Δύο μήνες
συμπληρώνονται την ερχόμενη Παρασκευή από την απόφαση του ΡΙΚ να καταργήσει την
ταυτόχρονη μετάδοση του Κεντρικού Δελτίου Ειδήσεων στις 20:00 με διερμηνεία νοηματικής
γλώσσας. Ακόμα με ρωτάνε γιατί έγινε αυτό κι εγώ απαντώ -σε άπταιστη νοηματική-
σηκώνοντας τους ώμους και σουφρώνοντας τα χείλη. Σήμερα θα απομυθοποιήσουμε για
πρώτη φορά τα επιχειρήματα του ΡΙΚ γύρω από το ψευδοπροοδευτικό εγχείρημά του.
Μύθος 1:
Δεν ήταν οπισθοδρόμηση η κατάργηση της διερμηνείας
στην νοηματική του Κεντρικού Δελτίου Ειδήσεων
Η αλήθεια: Το ΡΙΚ εκπληρώνοντας τον σκοπό του και το
ρόλο του ως κρατικό κανάλι, χωρίς να υποχρεώνεται από τον νόμο, αποφάσισε πριν
δύο περίπου χρόνια να μεταδίδει στο ΡΙΚ2 ταυτόχρονα το Κεντρικό Δελτίο Ειδήσεων
με διερμηνεία στη νοηματική. Η δικαιολογία του ΡΙΚ πως (και αναφέρομαι σε
δηλώσεις του ίδιου του Γ.Δ. κ. Μαραθεύτη στον Active) το ΡΙΚ ήρθε σε επαφή με οργανωμένα σύνολα Ατόμων
με αναπηρία και επειδή οι ηλικιωμένοι συμπατριώτες μας που χάνουν την ακοή τους
και δεν ξέρουν νοηματική είναι αδικημένοι ΔΕΝ
κάνει την κατάργηση ενός τέτοιου «εγχειρήματος» προοδευτική. Αν θες να βοηθήσεις κάποιον δεν αδικείς
κάποιον άλλον. Αντίθετα, προσπαθείς να βοηθήσεις τους πάντες εξίσου. Ούτε
όλοι οι ακούοντες ξέρουν νοηματική, αυτό δεν είναι λόγος να καταργήσουμε και
την διερμηνεία στο δελτίο των έξι.
Μύθος 2:
Το δελτίο των έξι θα είναι μισάωρο και πλήρες.
Πρόκειται για σημαντική επιμήκυνση.
Η αλήθεια: Το δελτίο των έξι ήταν περίπου δεκαπέντε
με είκοσι λεπτά τις καθημερινές. Τώρα, στις καλύτερες των περιπτώσεων, το
απογευματινό δελτίο είναι είκοσι πέντε λεπτά, με λαμπρές εξαιρέσεις τα
Σαββατοκύριακα. Σημαντική επιμήκυνση τα πέντε ή τα δέκα λεπτά ανά
εικοσιτετράωρο; Τροφή για σκέψη για όλους τους ιθύνοντες, και στα ιδιωτικά
κανάλια, οι οποίοι προσφέρουν μετά βίας δεκάλεπτο δελτίο ειδήσεων, το οποίο
γίνεται αντιληπτό από άτομα με απώλεια ακοής.
Μύθος 3:
Το δελτίο των έξι μετατρέπεται σε δελτίο τόσο για
γνώστες όσο και για μη-γνώστες της Νοηματικής, άρα θα υποτιτλίζεται.
Η αλήθεια: Το δελτίο των έξι υποτιτλίζεται
τουλάχιστον τα τελευταία πέντε περίπου χρόνια. Το φόρματ του κεντρικού δελτίου
έχει αλλάξει κάπως, το φόρματ του απογευματινού καθόλου. Αν το δελτίο των έξι όντως εξυπηρετεί την ενημέρωση αυτών
που ξέρουν νοηματική και αυτών που δεν ξέρουν τότε δεν θα είχε εμβόλιμα
ρεπορτάζ από την ΕΡΤ ή το Euronews χωρίς υποτίτλους, ρεπορτάζ των δημοσιογράφων του ΡΙΚ, ή δηλώσεις προσώπων
χωρίς υποτίτλους (τα οποία παίζουν αυτούσια
στο μεσημβρινό δελτίο ειδήσεων, στις 2 παρά, και άρα υπάρχει ο χρόνος να
υποτιτλιστούν, αντίθετα με τις δηλώσεις περί δυσκολίας υποτιτλισμού).
Η λύση θα ήταν να
δημιουργηθεί ένα μισάωρο δελτίο ειδικό, όπως αυτό των έντεκα, χωρίς τέτοια
ρεπορτάζ ή δηλώσεις, και εννοείται πως υπάρχει κατανόηση για την αδυναμία
υποτιτλισμού για έκτακτες ειδήσεις ή τηλεφωνικές παρεμβάσεις.
Μύθος 4:
Αδυναμία ταυτόχρονης μετάδοσης του κεντρικού
δελτίου ειδήσεων με υποτίτλους.
Η αλήθεια: Είναι αυτό δικαιολογία να καταργηθεί η
ταυτόχρονη μετάδοση ειδήσεων με διερμηνεία; Ο ισχύων νόμος δεν επιβάλλει στα
κανάλια την διερμηνεία στην Νοηματική ταυτόχρονα με το απογευματινό δελτίο,
αλλά αυτό έγινε για σκοπούς οικονομίας τηλεοπτικού χρόνου και χρήματος. Το ΡΙΚ
έκανε κάτι όντως προοδευτικό όταν αποφάσισε να εισακούσει την ιδέα συναδέλφων
και να προβάλλει το δελτίο στο ΡΙΚ ταυτόχρονα στις 20:00 με διερμηνεία
νοηματικής. Αν δεν μπορεί το κανάλι να προβάλλει ταυτόχρονα το κεντρικό δελτίο
ειδήσεων με υποτίτλους, να το μεταδίδει αμέσως μετά ή μια άλλη ώρα, χωρίς να
καταργήσει την διερμηνεία νοηματικής.
Μύθος 5:
Το νέο φόρματ του κεντρικού δελτίου ειδήσεων
καθιστά αδύνατη την ταυτόχρονη διερμηνεία
Η αλήθεια: Το φόρματ δεν έχει αλλάξει δραστικά,
υπάρχουν τηλεφωνικές παρεμβάσεις, συνεντεύξεις και συζητήσεις, αλλά αυτά υπήρχαν
έτσι κι αλλιώς. Αντίθετα υιοθετήθηκε άτυπο αίτημα των διερμηνέων για σύμπτυξη
του δελτίου σε μία ώρα. Και προσοχή, δεν ρωτήθηκε ΠΟΤΕ η άποψη των διερμηνέων ή των εκπροσώπων των κωφών αν το φόρματ
ως είχε ή το νέο είναι δύσκολο ή όχι, ποτέ!
Μύθος 6:
Η φιλοσοφία του νέου προγράμματος είναι να απαλλάξει
το ΡΙΚ2 από ενημερωτικές εκπομπές.
Η αλήθεια: Αυτό είναι μια δικαιολογία του διαδρόμου,
η οποία δεν μεταφέρθηκε ευτυχώς προς τα έξω. Δεν ξέρω αν ευσταθεί, αλλά την
γράφω γιατί πρόκειται για ένα ουσιαστικό θέμα. Όλα τα κανάλια θεωρούν αγγαρεία
την Νοηματική, να το ξεκαθαρίσουμε. Αλλά προσέξτε, το κρατικό κανάλι δεν
διανοήθηκε ποτέ να προβάλει απλά την Νοηματική. Τι εννοώ;
Στο απογευματινό δελτίο
των έξι μια χαρά έχει νοηματική και παρουσιαστή. Αλλά η λύση για το Κεντρικό
Δελτίο ήταν να μεταδίδεται ακριβώς όπως στο ΡΙΚ1 με ένα επιπλέον παράθυρο –του διερμηνέα-
στο ΡΙΚ2. Όταν ήταν το Μουντιάλ, το ΡΙΚ2 έπαιζε τους ποδοσφαιρικούς αγώνες και
δεν μπορούσε να μεταδοθεί το Κεντρικό Δελτίο στην Νοηματική. Ποτέ και κανείς δεν είχε την ιδέα το παράθυρο
της Νοηματικής να μεταφερθεί στο ΡΙΚ1, όπως γίνεται στο απογευματινό δελτίο
χωρίς κανένα πρόβλημα.